1
00:00:00,180 --> 00:00:02,180
[proiector de film distinctiv
sunet cu muzica]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[pian și coarde
jingle - pozitiv]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
[muzică etnică lentă - curajoasă
instrument de sunet sitar]

6
00:00:57,280 --> 00:01:01,720
NORDICII

7
00:01:06,145 --> 00:01:08,145
[muzica etnică devine dramatică
și mai tare]

8
00:01:39,049 --> 00:01:41,049
[muzica se oprește cu un zgomot
înjunghie]

9
00:01:46,520 --> 00:01:49,439
- Acea expresie nu va merge.
- Cine, eu?

10
00:01:49,560 --> 00:01:53,320
E mult prea sumbru.
Trebuie să arăți plin de speranță.

11
00:01:53,959 --> 00:01:57,959
- Cu speranţă, pentru ce?
- Pentru viitor, desigur.

12
00:02:00,840 --> 00:02:04,520
Da. Asta este.

13
00:02:09,320 --> 00:02:12,479
2000 APARTAMENTE
A SE REALIZĂ ÎN 1958

14
00:02:12,600 --> 00:02:16,760
VARA 1960

15
00:02:41,119 --> 00:02:42,200
Thomas.

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,160
Întoarce-te.

17
00:02:46,840 --> 00:02:49,840
S-a terminat. Totul e în regulă.

18
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
Întoarce-te.

19
00:03:09,600 --> 00:03:13,520
- Oprește-te, domnule Thomas.
- Nu sunt Thomas, sunt Lumumba.

20
00:03:15,239 --> 00:03:18,640
- Unde se duce Lumumba?
- Pentru o plimbare.

21
00:03:19,520 --> 00:03:22,000
Părinții tăi se luptă din nou?

22
00:03:22,119 --> 00:03:23,560
Da.

23
00:03:27,920 --> 00:03:31,760
Nu merge prea departe
sau vei cădea de pe pământ!

24
00:03:45,600 --> 00:03:47,320
Îmi pare rău.

25
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
Martha, îmi pare rău.

26
00:04:06,840 --> 00:04:08,879
Dragă.

27
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Jacob, nu.

28
00:04:16,160 --> 00:04:18,760
- Nu din nou.
- Îmi doresc atât de mult.

29
00:04:18,879 --> 00:04:20,760
Dar eu nu.

30
00:04:22,879 --> 00:04:24,879
- Te iubesc.
- Încetează.

31
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
Nu.

32
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
De ce nu?

33
00:05:17,320 --> 00:05:19,000
Nu.

34
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
Lasă-mă măcar să te mângâi.

35
00:05:33,320 --> 00:05:35,119
Daţi-i drumul.

36
00:05:58,160 --> 00:06:00,320
Vă rog, reacționați.

37
00:06:07,239 --> 00:06:11,119
- Ce vrei?
- O reacție.

38
00:06:11,239 --> 00:06:13,800
Unii geme din când în când.

39
00:06:55,760 --> 00:06:57,400
Anton?

40
00:07:06,600 --> 00:07:09,560
CERTIFICAT DE VÂNATOARE
ANTON DERKINDEREN

41
00:07:17,400 --> 00:07:22,000
„Domnule Derkinderen, de la un al doilea test
a confirmat că ești infertilă,

42
00:07:22,119 --> 00:07:25,400
„o treime ar fi o pierdere de timp”.

43
00:09:06,119 --> 00:09:09,600
Ar fi bine să dai această scrisoare
la mama ta.

44
00:09:09,720 --> 00:09:12,560
Nu-l vrem pe tatăl tău
pentru a pune mâna pe ea.

45
00:09:14,640 --> 00:09:17,080
Și ferește-te de Fat Willie!

46
00:09:21,119 --> 00:09:22,560
Plagge!

47
00:09:33,479 --> 00:09:35,959
- Ai fost în pădure?
- Nicio lege împotriva ei.

48
00:09:36,080 --> 00:09:38,400
- De ce?
- Livrarea unei scrisori.

49
00:09:38,520 --> 00:09:40,680
- La cine?
- William.

50
00:09:40,800 --> 00:09:43,160
Iepurele, locuiește lângă piscină.

51
00:09:43,280 --> 00:09:45,479
William iepurele.

52
00:09:46,479 --> 00:09:48,720
- Era acasă?
- Da.

53
00:09:48,840 --> 00:09:51,720
- Acesta este William căsătorit?
- Da, Carlei.

54
00:09:51,840 --> 00:09:55,439
- O mulțime de micuți, fără îndoială.
- Deloc.

55
00:09:55,560 --> 00:09:57,439
William este infertil.

56
00:09:58,640 --> 00:10:00,280
Infertilă.

57
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
- Spune doctorul.
- Doctor cine?

58
00:10:02,720 --> 00:10:06,119
- Doctor Mistreţ.
- Ajunge, Plagge!

59
00:10:07,000 --> 00:10:10,360
- Ai făcut foc?
- De ce aş face?

60
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
- Pot să-ți văd mâinile?
- Nu.

61
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Eu sunt legea.

62
00:10:21,439 --> 00:10:26,080
- Ai făcut root.
- Gaura lui William se prăbușise.

63
00:10:26,200 --> 00:10:30,119
- Ai îngropat focul.
- De ce aş face un foc?

64
00:10:30,239 --> 00:10:32,680
Nu știu, dar voi afla.

65
00:10:35,160 --> 00:10:37,959
Vreo mail pentru mine?

66
00:10:45,640 --> 00:10:49,959
- O scrisoare?
- De unde să știu?

67
00:10:50,080 --> 00:10:53,479
Imaginați-vă un poștaș
răsfoind prin poșta altora.

68
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
Dă-mi asta.

69
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
Sunt poștaș. livrez
scrisorile mele la adresa corectă.

70
00:11:00,520 --> 00:11:02,920
Este pentru mine, sunt aici.

71
00:11:03,040 --> 00:11:06,160
Aceasta este o adresă?
Vedem o cutie de scrisori?

72
00:11:09,239 --> 00:11:11,800
- Thomas a primit o scrisoare.
- Corect.

73
00:11:11,920 --> 00:11:15,239
- Dar nu-l voi primi pe al meu.
- Exact.

74
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
te voi lua.

75
00:11:28,020 --> 00:11:30,020
[suna clopotel]

76
00:13:37,134 --> 00:13:39,134
[ambia tv]

77
00:13:44,920 --> 00:13:47,080
LUMUMBA CONTRA KASAVUBU

78
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
O scrisoare pentru tine.

79
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
- De unde ai luat asta?
- De la poștaș.

80
00:13:57,560 --> 00:13:59,720
De ce ți-a dat poștașul o scrisoare?

81
00:13:59,840 --> 00:14:01,040
Deoarece.

82
00:14:11,439 --> 00:14:14,640
Kasavubu a trebuit să-și transfere brevetul

83
00:14:14,760 --> 00:14:18,119
pentru a forma un guvern cu Lumumba.

84
00:14:18,239 --> 00:14:20,239
De la cine?

85
00:14:20,360 --> 00:14:22,200
Karin.

86
00:14:23,080 --> 00:14:26,280
- Ce spune ea?
- Nu știu.

87
00:14:27,520 --> 00:14:30,800
- Nu o citești?
- Mai târziu.

88
00:14:35,280 --> 00:14:38,680
- Ce-i cu scrisoarea asta?
- Doar o scrisoare de la Karin.

89
00:15:58,760 --> 00:16:03,479
„Dragă Martha, ce îngrozitor pentru tine.
Chiar își dorește asta în fiecare zi?

90
00:16:03,600 --> 00:16:08,239
„Purtă rochii ponosite,
fără ruj și fără parfum.”

91
00:16:51,043 --> 00:16:53,043
[țipete puternice de pasăre]

92
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
tati!

93
00:18:48,119 --> 00:18:50,080
Știi că te iubesc.

94
00:18:50,200 --> 00:18:51,840
Fata mea.

95
00:18:52,680 --> 00:18:57,040
Era o pasăre,
o pasăre mică monstruoasă.

96
00:18:57,160 --> 00:19:01,680
A țipat și a țipat.
A fost un avertisment.

97
00:19:01,800 --> 00:19:05,280
Prostii. Ce ai avea
pentru a fi avertizat?

98
00:19:07,959 --> 00:19:10,160
Și apoi Plagge s-a uitat și el înăuntru.

99
00:19:11,239 --> 00:19:14,360
- Prin fereastră.
- Lasă-l.

100
00:19:14,479 --> 00:19:17,680
S-a tot holbat la mine
si a facut ceva.

101
00:19:20,160 --> 00:19:22,119
Ce, Martha?

102
00:19:23,640 --> 00:19:27,280
- Ce a făcut?
- A fost doar un vis.

103
00:19:31,320 --> 00:19:34,680
- Nu.
- Ca pe vremuri.

104
00:19:36,800 --> 00:19:40,560
- Nu mă respinge.
- Încetează.

105
00:20:12,479 --> 00:20:14,080
Lisa?

106
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Aș putea vorbi cu tine?

107
00:20:21,959 --> 00:20:23,959
În bucătărie.

108
00:21:18,183 --> 00:21:20,183
[țipând]

109
00:22:13,197 --> 00:22:15,197
[țipând isteric]

110
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
Sunt eu.

111
00:22:31,119 --> 00:22:32,879
Lumumba.

112
00:22:34,800 --> 00:22:36,920
Sunt singur.

113
00:22:37,040 --> 00:22:39,360
vin in pace.

114
00:23:00,119 --> 00:23:02,479
Niște liverwurst, te rog.

115
00:23:17,800 --> 00:23:20,360
- Ca aceasta?
- Puţin mai mare.

116
00:23:35,224 --> 00:23:37,224
[muzică zgomotătoare etnică]

117
00:24:05,920 --> 00:24:08,840
- Ești bine?
- Da.

118
00:24:08,959 --> 00:24:10,600
Asa sunt...

119
00:24:39,080 --> 00:24:40,720
Trebuie să mergem!

120
00:25:24,439 --> 00:25:26,600
Mi-aș dori să vii și tu, pentru o dată.

121
00:25:26,720 --> 00:25:31,080
În fiecare duminică se uită cu toții
la mine, de parcă aș fi văduvă.

122
00:25:34,560 --> 00:25:37,600
- La revedere, tată.
- La revedere, fiule. Spune o rugăciune pentru mine.

123
00:26:18,034 --> 00:26:20,034
[muzică pentru vioară și ciupit]

124
00:26:45,640 --> 00:26:48,320
Soția ta nu vine?

125
00:26:48,439 --> 00:26:50,320
Migrenă.

126
00:29:56,959 --> 00:29:59,840
- Cum a fost predica?
- Frumos.

127
00:29:59,959 --> 00:30:04,439
Preotul a spus că ne-am pierdut capacitatea
să recunoaștem sfinții dintre noi.

128
00:31:04,479 --> 00:31:09,160
ce vrei?
Că mă prefac a fi ceea ce nu sunt?

129
00:31:09,280 --> 00:31:10,879
Da.

130
00:31:11,800 --> 00:31:15,360
Întotdeauna mâinile tale mari și stupide.

131
00:31:15,479 --> 00:31:18,320
- Nu sunt o vacă.
- Nu am spus niciodată că ești.

132
00:31:18,439 --> 00:31:20,720
Mă tratezi ca pe o vaca.

133
00:31:37,320 --> 00:31:39,760
Atunci de ce mă seduci
tot timpul?

134
00:31:43,520 --> 00:31:45,640
De ce porți aceste rochii?

135
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Pentru că e vară.

136
00:31:55,200 --> 00:31:57,239
nu...nu...

137
00:32:14,920 --> 00:32:17,000
Nu țipa.

138
00:32:28,044 --> 00:32:33,044
[sunete bule]

139
00:32:33,068 --> 00:32:39,068
[supranatural misterios
sunete]

140
00:34:07,140 --> 00:34:09,140
[sunetele misterioase continuă]

141
00:34:23,160 --> 00:34:24,879
Dulce om vânător.

142
00:34:33,119 --> 00:34:36,040
Să facem un copil.

143
00:34:39,160 --> 00:34:40,920
Să facem o...

144
00:34:50,680 --> 00:34:53,840
Dulce vânător,
hai sa facem un copil.

145
00:35:11,144 --> 00:35:13,144
[șoptind]

146
00:35:32,080 --> 00:35:33,720
Cum te cheamă?

147
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Draga mea, ce faci?

148
00:36:13,640 --> 00:36:16,439
Acest lucru este ridicol.

149
00:36:26,160 --> 00:36:27,879
Îmi pare rău.

150
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
te închin.

151
00:37:32,004 --> 00:37:34,004
[motocicleta se rotește tare]

152
00:38:19,400 --> 00:38:22,760
- Nu mănânci?
- Mănânc.

153
00:38:26,239 --> 00:38:29,800
Lumumba a spus discuțiile
fusese inutilă.

154
00:38:29,920 --> 00:38:33,280
Kasavubu ceruse altul
întâlnire, dar Lumumba...

155
00:38:33,400 --> 00:38:35,119
Oprește-l!

156
00:38:37,119 --> 00:38:39,119
Lumumba asta mă înnebunește.

157
00:38:41,320 --> 00:38:44,160
Mă înnebunește.
Toată ziua.

158
00:39:13,160 --> 00:39:14,879
Vino acasă.

159
00:40:00,320 --> 00:40:03,760
Să mergem acasă.
Nu aici, în stradă.

160
00:40:24,040 --> 00:40:27,560
- Lasă-mă în pace.
- Nu, vom avea o conversație.

161
00:40:27,680 --> 00:40:30,320
Mai întâi, vei vorbi și eu te voi asculta.

162
00:40:30,439 --> 00:40:34,080
Și apoi voi vorbi
si vei asculta!

163
00:40:39,600 --> 00:40:41,840
La naiba, vino aici!

164
00:40:48,959 --> 00:40:51,160
Vă rog.

165
00:40:57,439 --> 00:41:02,879
Cine te crezi? Făcând
un prost din partea mea ca să vadă toată strada.

166
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
Doamnă!

167
00:44:06,400 --> 00:44:10,640
- Nu vreau nimic.
- Chiar trebuie să mănânci ceva.

168
00:44:14,360 --> 00:44:17,879
- Nu vreau.
- Nu ai mâncat de cinci zile.

169
00:44:20,360 --> 00:44:24,800
- Aici, delicios. Corned beef.
- Nu-mi place carnea de vită.

170
00:44:24,920 --> 00:44:26,879
Îți place.

171
00:44:27,000 --> 00:44:28,959
nu mi-e foame.

172
00:44:39,200 --> 00:44:42,200
Când mă întorc,
acea farfurie va fi goală.

173
00:45:28,044 --> 00:45:30,044
[ploaie abundentă picurând]

174
00:45:49,920 --> 00:45:51,680
EXPOZIȚIE MISIONARĂ

175
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
Bine, fiule.

176
00:45:55,520 --> 00:45:57,720
Noapte bună.

177
00:45:57,840 --> 00:46:01,479
- Ai sărutat-o ​​pe mami de noapte bună?
- Nu, a adormit.

178
00:46:04,800 --> 00:46:06,720
Totul va fi bine.

179
00:46:23,879 --> 00:46:26,640
VÂNĂ ÎN CONGO
PENTRU LUMUMBA ESCAPATĂ

180
00:47:19,040 --> 00:47:20,920
mami.

181
00:47:25,200 --> 00:47:27,479
- Draga mea.
- Va dura mult mai mult?

182
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Nu.

183
00:47:31,320 --> 00:47:34,119
- Ești bine?
- Da.

184
00:47:37,720 --> 00:47:39,840
Te duci?

185
00:47:47,640 --> 00:47:52,000
Mănâncă tot ce găsește
în junglă.

186
00:47:52,119 --> 00:47:54,800
Animale mici, fructe,

187
00:47:54,920 --> 00:47:58,160
dar și furnici și alte insecte.

188
00:48:00,400 --> 00:48:05,800
În plus, negrul în general
are un bun simț al umorului.

189
00:48:05,920 --> 00:48:08,879
Și este remarcabil de agil.

190
00:48:09,879 --> 00:48:11,160
Corect.

191
00:48:12,479 --> 00:48:15,680
Acum la maimuța nasului.

192
00:48:20,320 --> 00:48:24,360
Maimuța nasului, Nasalis larvatus,

193
00:48:24,479 --> 00:48:26,720
locuiește în Borneo.

194
00:48:26,840 --> 00:48:31,600
Acesta este masculul, cu lung,
nas gros atârnând.

195
00:48:31,720 --> 00:48:34,760
Femela și tinerii
au nasul mic întors.

196
00:48:36,040 --> 00:48:38,920
Nu ai o poză cu asta?

197
00:48:39,040 --> 00:48:41,479
- De ce?
- Femeia maimuță cu nas.

198
00:48:46,040 --> 00:48:49,879
Maimuța nasului
este un animal cu totul special.

199
00:48:50,000 --> 00:48:53,040
Majoritatea maimuțelor au o aversiune față de apă,

200
00:48:53,160 --> 00:48:57,119
dar maimuța nasului
se bucură de o baie bună.

201
00:48:57,239 --> 00:48:59,840
De preferat în râu.

202
00:50:45,720 --> 00:50:47,119
André.

203
00:53:29,239 --> 00:53:31,800
Unde te duci?

204
00:53:31,920 --> 00:53:34,640
- Afară.
- Nu întârzia la școală.

205
00:54:00,879 --> 00:54:03,640
- Știi despre acest negru?
- Ce negru?

206
00:54:03,760 --> 00:54:08,439
Cel care a scăpat din
expozitia misionara.

207
00:54:16,920 --> 00:54:18,840
Nu te voi întreba, Plagge.

208
00:54:18,959 --> 00:54:21,920
Nu primesc niciodată un răspuns decent
de la tine, oricum.

209
00:55:07,000 --> 00:55:08,520
Elisabeth.

210
00:55:11,600 --> 00:55:13,959
De ce sunt trase draperiile?

211
00:55:19,119 --> 00:55:21,479
E ca o casă a morților.

212
00:55:37,360 --> 00:55:40,160
Omul vânător...

213
00:55:43,439 --> 00:55:47,920
Dulce vânător,
vino să mă ia.

214
00:56:08,320 --> 00:56:10,520
Omule vânător, vino.

215
00:56:35,840 --> 00:56:39,680
- Bună, purcușule.
- Bună, omule vânător.

216
00:57:07,840 --> 00:57:11,280
- Ce e asta aici?
- Nu spune nimic.

217
00:57:22,239 --> 00:57:24,320
Te descurci bine.

218
00:57:25,439 --> 00:57:27,879
Nu spune nimic.

219
00:57:33,439 --> 00:57:35,680
Să facem un copil.

220
00:58:35,244 --> 00:58:37,244
[muzică misterioasă]

221
00:59:26,360 --> 00:59:28,640
NOTIFICARE FINALA

222
01:00:21,760 --> 01:00:23,720
Ești un nenorocit.

223
01:00:46,400 --> 01:00:48,280
Pervers.

224
01:02:43,194 --> 01:02:45,194
[strigăt puternic de pasăre
- țipând]

225
01:03:38,118 --> 01:03:43,118
[muzică puternică și puternică
devine intens - dramatic]

226
01:03:54,202 --> 01:03:56,202
[motocicletă care rulează mai tare]

227
01:04:30,050 --> 01:04:32,050
[loud splash urmat de
pufăi și pufături]

228
01:06:06,320 --> 01:06:08,800
Mâinile lui Lumumba erau înlănțuite
la spatele lui

229
01:06:08,920 --> 01:06:13,439
întrucât a fost agresat
de soldaţii congolezi.

230
01:06:13,560 --> 01:06:15,959
L-au bătut și l-au tras de păr

231
01:06:16,080 --> 01:06:18,879
să-l oblige să se uite
la fotografi.

232
01:06:39,760 --> 01:06:42,800
Foarte frumos, dar nu am timp
pentru asta acum.

233
01:07:29,879 --> 01:07:31,800
La naiba.

234
01:07:49,140 --> 01:07:51,140
[vioară dramatică
și muzică de coarde]

235
01:09:42,119 --> 01:09:43,800
Nu.

236
01:09:43,920 --> 01:09:46,080
Ușor.

237
01:09:46,200 --> 01:09:48,080
Frumos și ușor.

238
01:10:52,210 --> 01:10:54,210
[ zgomot - tare]

239
01:12:53,760 --> 01:12:55,840
Pleacă de aici.

240
01:12:55,959 --> 01:12:59,800
- Pădurea ne aparține tuturor.
- S-au schimbat regulile.

241
01:13:05,200 --> 01:13:06,720
Acum scram.

242
01:13:27,060 --> 01:13:35,060
[muzică dramatică - luptă]

243
01:13:44,010 --> 01:13:46,010
[tipa]

244
01:14:26,239 --> 01:14:30,040
- Pentru ultima dată.
- Anton vine acasă mâine.

245
01:16:45,760 --> 01:16:48,879
Ești mort, kafir!

246
01:17:11,003 --> 01:17:13,003
[mormăie în depărtare]

247
01:17:23,479 --> 01:17:27,040
- Aici, terci.
- Nu vreau.

248
01:17:27,160 --> 01:17:30,400
Vă rog.
Trebuie să mănânci ceva.

249
01:17:35,600 --> 01:17:38,239
- Nu pot să mănânc.
- La naiba!

250
01:17:40,959 --> 01:17:43,160
Când se va opri asta?

251
01:17:45,160 --> 01:17:48,640
Când, Martha?
Când ești mort?

252
01:17:50,640 --> 01:17:54,600
Se va opri acum.
Începeți să vă comportați normal.

253
01:17:59,959 --> 01:18:01,400
Normal.

254
01:18:02,760 --> 01:18:04,320
Auzi?

255
01:18:09,400 --> 01:18:11,600
Pleacă de aici!

256
01:18:35,360 --> 01:18:38,360
- Unde e pușca mea?
- L-am pus deoparte.

257
01:18:38,479 --> 01:18:41,879
- Unde?
- De ce îți trebuie o pușcă acum?

258
01:18:42,000 --> 01:18:43,439
Unde?

259
01:18:43,560 --> 01:18:47,680
- Nu mai ai nevoie.
- Unde, Elizabeth?

260
01:18:47,800 --> 01:18:50,040
Am putea face alte lucruri.

261
01:18:52,600 --> 01:18:55,720
Unde?
În dulap?

262
01:18:55,840 --> 01:18:58,640
Bufeta?
Sub canapea?

263
01:19:01,080 --> 01:19:03,320
Dulapul.

264
01:19:33,640 --> 01:19:35,720
Ascultă...

265
01:19:46,600 --> 01:19:49,080
Ajută-mă!

266
01:19:56,600 --> 01:19:58,439
Derkinderen, unde ești...

267
01:23:03,080 --> 01:23:04,600
Agnes.

268
01:23:09,560 --> 01:23:11,439
Unde este negrul?

269
01:23:14,320 --> 01:23:16,040
Spune-mi.

270
01:23:17,600 --> 01:23:21,000
- Nu știu.
- De ce mă minți?

271
01:23:24,160 --> 01:23:26,640
Știi cum e
a fi orb?

272
01:23:27,360 --> 01:23:29,640
Nu, nu știi.

273
01:24:07,439 --> 01:24:11,600
Ai înnebunit?
Ai crezut că voi fi o carne ușoară.

274
01:24:11,720 --> 01:24:13,280
Cad.

275
01:24:53,080 --> 01:24:54,879
Sta.

276
01:25:14,520 --> 01:25:16,760
Mă înțelegi?

277
01:27:48,194 --> 01:27:50,194
[muzică dramatică]

278
01:28:45,180 --> 01:28:47,180
[țipă - accident!]

279
01:29:03,084 --> 01:29:09,084
[tipa mai tare
lupta]

280
01:30:32,198 --> 01:30:37,198
[locuind și tremurând]

281
01:31:17,052 --> 01:31:19,052
[ambia tv]

282
01:31:45,600 --> 01:31:49,360
Lumumba, primul
prim-ministru al Congoului,

283
01:31:49,479 --> 01:31:52,439
a fost ucis de săteni duminica trecută.

284
01:31:52,560 --> 01:31:58,119
Urmașii săi Mpolo și Okito
au fost uciși în același atac.

285
01:31:59,119 --> 01:32:03,439
Trupurile lor au fost îngropate
într-un loc secret.

286
01:32:03,560 --> 01:32:07,520
Pentru a preveni actele de răzbunare
de susținătorii săi,

287
01:32:07,640 --> 01:32:12,439
numele satului
nici nu va fi dezvăluit.

288
01:33:43,400 --> 01:33:45,000
Uşor.

289
01:33:46,160 --> 01:33:48,080
Nu voi face nimic.

290
01:35:25,840 --> 01:35:28,560
Ai o mamă foarte specială.

291
01:35:31,040 --> 01:35:33,239
Știai asta?

292
01:36:45,033 --> 01:36:47,033
[muzică dramatică]

293
01:39:18,000 --> 01:39:20,000
Ce naiba sa întâmplat?

294
01:39:38,000 --> 01:39:43,000
[muzică de coarde dramatice/vioară]